Sakura zensen significa a linha do desabrochar das cerejeiras. Mais ou menos a partir do meados de março, a floração das árvores do tipo someiyoshino (a espécie híbrida mais plantada no Japão) inicia-se nas regiões próximas ao litoral do Oceano Pacífico, desde Kyushu até a altura de Tokyo, e vai subindo paulatinamente em direção ao norte, estimulada pela elevação da temperatura.

Esse processo, que leva cerca de um mês para atravessar de Kyushu a Hokkaido, é tão importante e atentamente acompanhado pelo povo que até a agência de meteorologia do governo nacional fazia uma meticulosa previsão do florescimento, e os meios de comunicação a divulgam amplamente.

Mas a partir de 2010, a Agência Nacional não fará mais esse serviço. O jeito é recorrer à previsão de agências meteorológicas particulares. Sugerimos aos leitores o site da Weather Map



Só tem versão em japonês, mas isso não é problema para nós. Ou é?

Então vamos tentar decifrar:
1- Copie o endereço: http://www.weathermap.co.jp/sakura/
2- Abra a página do tradutor da Google e cole o endereço.
3- Escolha traduzir do japonês para o português e clique no botão traduzir.

Rolando a página do site para baixo vai aparecer esta mesma tabela só que os nomes das localidades estarão em letra inteligível.



A coluna do meio é a previsão da data (o numero à esq. é o mês, e à dir. é o dia) que as flores começam a abrir e a coluna da direita da data que estará no auge da floração.

Kyoto - começa 19 de março e o auge será no dia 31.
Osaka - começa 21 de março e o auge, 2 de abril
Tokyo - começa 22 de março e o auge, 3 de abril

Agora já dá para se programar. Simbora pros parques, vamos apreciar a beleza da floração e festejar a chegada da primavera!

Veja mais sobre cerejeiras aqui